Guide only — this matter needs a solicitor. Under Irish law this work must be carried out by a solicitor, so it is not sold on this site. The information below explains what is involved so you can brief a solicitor with confidence.
OnlineLegalServices.ie is operated by Plus Promotions Limited, which is not a solicitor’s practice and does not give legal advice. To instruct a regulated practice, use the Law Society of Ireland’s Find a Solicitor directory.
Immigration document translation certification guidance in Ireland explains the requirements for translated documents submitted with an Irish immigration application. A service of this kind typically provides solicitor guidance on certified translation requirements, including accepted translators, certification standards and apostille requirements. Please note: this is guidance only and we do not translate. Translations must be produced and certified by a professional translator, and your solicitor does not translate or certify the accuracy of translations.
The service explains the Irish requirements, checks that the certification wording and supporting copies meet them, and provides solicitor-certified copies of originals where accepted.
What’s included
- Solicitor guidance on certified translation requirements for Irish immigration documents
- Guidance on accepted translators, certification standards and apostille requirements
- A check that the certification wording and supporting copies meet the requirements
- Solicitor-certified copies of originals where accepted
Who this is for
- Applicants with documents in a language other than English or Irish
- People who have had documents returned because of translation issues
- Sponsors arranging translations for a family member’s application
- Applicants unsure whether their translator’s certification is acceptable
How it works
- Find a solicitor through the Law Society of Ireland’s Find a Solicitor directory and send them the basic details and any existing documents or correspondence.
- Complete a short questionnaire about your circumstances.
- A solicitor would then explain the requirements and checks the certification wording and supporting copies.
- The completed work is delivered to you by email, with plain-English notes on what to do next.
Frequently asked questions
How much does translation certification guidance cost in Ireland?
This page is a free guide — nothing on it is for sale. Solicitors set their own fees for this work and must give you a written costs estimate (a section 150 letter) before starting. Get quotes through the Law Society of Ireland’s Find a Solicitor directory.
Does your solicitor translate documents?
No. Translations must be produced and certified by a professional translator. your solicitor does not translate or certify the accuracy of translations.
What makes a translation acceptable for Irish immigration?
Generally, the translation should be complete and accompanied by the translator’s certification and details, with copies of the original. The service checks the certification wording against the requirements. Requirements can vary, so check before you order translations.
For more on Irish immigration, visas and citizenship, see our Immigration & Citizenship in Ireland guide.
If you would like to be told when solicitor services are available again on this site, you can join our no-fee waiting list. To instruct a solicitor now, use the Law Society of Ireland’s Find a Solicitor directory.